POE'DAN KUZGUN

Annabel Lee şiirinin yazarı Edgar Allan Poe'nun Kuzgun adlı yapıtı Everest Yayınları arasında okura sunuluyor.  Kuzgun adlı yapıtla ilgili aydınlatıcı Yazı Sanatının Felsefesi adlı bir yazı da bulunuyor kitapta.

"Feryad ettim:Ey iğrenç kuş! Pis sözüne lanet olsun!

Senin elin kanat çırpar, yolun cehenneme kadar!

Sözlerinin hepsi yalan, haydi şimdi git buradan!

Beni dertlerimle bırak, bir kara tüy bırakmadan!

 

Çek pençeni yüreğimden, gelme artık buralara!

O an kuzgun dile geldi, Cevap verdi 'Asla' dedi. " (s.61)

KUZGUN

Edgar Allan Poe'nun Kuzgun adlı kitabı aynı adlı tek şiirden oluşuyor. Şair böyle bir şiirin uzunluğunu planlayarak yaptığını söylüyor. 108 dizeden oluşan şiirini okur ve eleştirmen beklentilerini göz önünde tutarak ürettiğini belirtiliyor.

Edgar Allan Poe şiirinin vezin konusundaki özelliklerini şöyle açıklıyor:"Kıtaların birinci ve üçüncü dizeleri sekiz ayaktan (16 hece) ikinci, dördüncü ve beşinci dizeleri sekiz ayaktan yedi buçuk ayaktan (15 hece), altıncı dizesi ise üç buçuk ayaktan (13 hece) oluşmaktadır." (s.20)

"Camı, açınca gördüm ki, kanat çırpan bir kuş vardı,

Kadim çağdan uçup gelen bu kuş aslında bir kuzgun,

Dur sus dedim dinlemedi kafasınca ilerledi,

Adam sanki asilzade uçtu odama tünedi,

 

Hemen kapımın üstüne, üstelik Pallas büstüne,

Oturup rahat yerine, aldırmadı çevresine..." (s.41)

"Güzellik şiirin en meşru alanıdır," diyen Poe'nun Kuzgun adlı yapıtı güzel güllerden derilmiş bir demet olarak sunuyor okura.

MUSTAFA ASLAN

::::::::::::::::::::::::::::::::::

KUZGUN (Şiir), Edgar Allan Poe, Çeviren:Oğuz Baykara, I. Basım:Everest Yayınları, İstanbul, Mayıs 2017